minig g gid (Le Voyageur de nuit) -Ait Menguelet

Si tu connais ton chemin Si tu sais ta destination Sors et ferme la porte derrière toi Tu ne te retourneras ni ne te lamenteras Dans l’obscurité écoute ta trace 

Et’es, et’es -Vous qui perdez le sommeil-Ait Mengulet

Vous qui perdez le sommeil trouvez-le dans mon pays : Nous l’apprécions, s’il nous soulage… Il nous possède: Prenez garde de le troubler… s’il y en avait un pour s’éveiller, nous le berçons, lui susurrant -Dors, dors … Rendors-toi… Il est trop tôt pour nous réveiller : Il ne t’appartient pas de parler !

Le vieux sage à dit -Ait Mzenguelet

Le vieux sage sollicité Que nous révélera t-il? Que nous a t il révélé. Il dit: ce qui se produit Même autrement S’est jadis produit Rien ne se crée.

Mliyi-dd ddwa,donne moi le remède Ait Menguelet

Dis-moi comment guérir ou alors reviens-moi, tout ce que mon cœur désire c’est toi…

INASSEN DE LOUNIS AIT-MENGUELLET (Traduction)

Dis-leur – Inasen A ceux que le vent a emportés Le vent de panique qui a soufflé Porte-leur mon message Dis-leur ceci : Que la malédiction est partie Qu’ils peuvent maintenant revenir Au pays nous avons trouvé un guide

L’attente.la traduction de cette chanson par Moh Cherbi et de Arezki Khouas.

L’attente. Quel fatalisme dans cette attente ! Attendre à en désespérer, faudrait-il être fou ??! Il faut un poète à la hauteur de Lounis Ait Menguellet pour décrire cette fatalité. Bien sûr, Lounis s’est beaucoup nourrit du patrimoine populaire oral, au sujet de Teryel (l’ogresse), Lounis se serait inspiré du conte « ali gg ixef-is » . […]