Nouvelles parutions littéraires Les anges meurent de nos blessures de Yasmina Khadra

Il se faisait appeler Turambo, du nom de son village qu’un glissement de terrain avait rayé de la carte. Il était né dans l’Algérie coloniale des années 20, et son destin était écrit d’avance : il serait misérable. Mais il était beau, vigoureux, ardent et doté d’un trait de caractère assez rare : la candeur. […]

INASSEN DE LOUNIS AIT-MENGUELLET (Traduction)

Dis-leur – Inasen A ceux que le vent a emportés Le vent de panique qui a soufflé Porte-leur mon message Dis-leur ceci : Que la malédiction est partie Qu’ils peuvent maintenant revenir Au pays nous avons trouvé un guide

L’attente.la traduction de cette chanson par Moh Cherbi et de Arezki Khouas.

L’attente. Quel fatalisme dans cette attente ! Attendre à en désespérer, faudrait-il être fou ??! Il faut un poète à la hauteur de Lounis Ait Menguellet pour décrire cette fatalité. Bien sûr, Lounis s’est beaucoup nourrit du patrimoine populaire oral, au sujet de Teryel (l’ogresse), Lounis se serait inspiré du conte « ali gg ixef-is » . […]

Thivrathine (lettres) Ait Menguelet

Occupe-toi de prendre un stylo, je te dirai ce que tu écriras Je te parlerai en kabyle et selon ton gré tu transcriras, A qui ne comprend pas, toi qui sais expliqueras. Met cela sous forme de lettres, c’est toi qui les porteras. Alors que je serai parti, tu leur expliquera. Tu diras :

Pourquoi? (acimi?) Texte traduit du kabyle par Tassadit Yacine

Pourquoi? (acimi?) Cjanson Ait Menguelet Texte traduit du kabyle par Tassadit Yacine Les siècles un à un sont passés D’autres après eux viendront Qui sait ce qu’ils nous ont légué ? Qui sait ce qu’ils nous légueront ? Peut-être le passé Nous servira t il à comprendre le présent ? Peut-être l’épée qui nous a percés […]

CONTE KABYLE – TAMACAHUT

  L’hiver, le soir venu apportait le temps de la veillée. La mère ou la grand-mère autour du foyer transportait les enfants de la maisonnée  à  travers maintes histoires où se côtoyaient  l’ogresse, le bon, le méchant, les animaux…  qui leur apprenaient d’une manière ludique certaines règles de la vie, une certaine morale, un mode de vie, des leçons à […]

Les aventures de Velâjoudh ( Lounès BENREDJAL )

      Velâjoudh est un héros des contes kabyles. C’est un jeune enfant espiègle, qui se moque de tout le monde, même de Teriel (l’ogresse). C’est son histoire que nous allons vous raconter aujourd’hui.

Histoires vraies Morte sous la torture Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 09 – 07 – 2003 « Soupçons » Sa femme le tromperait-elle ? Cette interrogation s’insinuait perfidement et dangereusement dans son esprit torturé. «Tu te rends compte un peu de la légèreté des femmes ? Toutes les mêmes !». «Oui, infidèles et sans scrupule. Avant le mariage, elles s’évertuent à ne faire voir que […]

Histoires vraies Une fin tragique Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 13 – 07 – 2003 « Espoir » Soudain, Amar a une idée qui fait battre son coeur d’enthousiasme. L’air tristement pensif, Amar sort de l’APC, traînant les pieds. Sa déception est grande : encore une fois, son nom ne figure pas sur la liste des bénéficiaires de logement. C’est la troisième affiche depuis […]

Histoires vraies Du haut de la falaise Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 14 – 07 – 2003 « Trahison » Profitant de l’obscurité, il met son funeste plan à exécution.  Cela fait deux ans que Samir est mort. Ce jour maudit où, à sa sortie du port, son véhicule avait été heurté par un semi-remorque, Nesrine s’en souviendra toujours. Sentant les larmes lui monter aux yeux, […]

Histoires vraies Expiation par le sang Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 15 – 07 – 2003 « Désillusion » Les mois passent et elle ne voit rien venir. Se préparant à sortir en cachette de ses parents, Kheïra se réjouit d’avance à la perspective de passer encore de bons moments avec Hocine. Elle en tremble même d’excitation. A 17 ans, la jeune fille sait qu’elle […]

Histoires vraies Descente aux enfers Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 16 – 07 – 2003 « Drame Keltoum finit par tomber enceinte. Si Yamina a décidé enfin de répondre favorablement à la cour assidue que lui fait depuis deux mois Brahim, c?est pour au moins deux raisons.

Histoires vraies Une colère assassine Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 10 – 07 – 2003 « Etat second » Voyant rouge, Abdelkader se précipite chez lui à la recherche de son fusil, sa femme tente en vain de le calmer. A 53 ans, Abdelkader a encore la démarche souple et légère de la jeunesse. Son regard vif et son pas alerte feraient la fierté […]

Le phare-west par El-Guellil

Je ne sais pas pourquoi ce conte me fait rappeler ce qui se passe sur le plan international. Notamment dans les pays arabes. Lisez pour voir. Une souris regardait un jour à travers un trou dans un mur. Elle vit un paysan et sa femme en train de déballer un paquet. Quelle ne fut pas […]

Des vérités qui ne sont pas bonnes à dire ! par El-Houari Dilmi

Et si, par un pathétique «coup de force» de l’Histoire, les martyrs décidaient de revenir dans le froid giron de leurs indignes survivants ?! Juste pour voir si le pays, laissé derrière (ou devant !) eux il y a déjà 52 ans de cela, se trouvait toujours à la même place, a les mêmes «occupants», […]

Histoires vraies Jalousie mortelle Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 17 – 07 – 2003 « Chamboulement La mort de Khadidja va changer le cours de la vie de Ikhlef. Transporté de bonheur, Ikhlef contemple sa jeune épouse qui dort. La séduisante Fadhila est plus belle encore dans l’abandon du sommeil. De tout son coeur, le quinquagénaire remercie le ciel de lui offrir […]

Histoires vraies La fin tragique de Dahbia Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 18 – 07 – 2003 « Vécu » Sordide, à peine croyable, l’histoire qui suit s’est déroulée dans un hameau perdu quelque part dans l’Algérie profonde. Pour Mansour, 30 ans, il était plus que temps de se marier. C’est du moins ce que pensait Messaoud, son père, qui s’est fait un devoir de lui […]

Histoires vraies Pauvre, pauvre Moussa Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 20 – 07 – 2003 « Horreur » Ce n’est que quelques jours plus tard que le voisin de Moussa, agressé par l’odeur provenant de chez lui, découvre le cadavre. 

Histoires vraies Froide vengeance Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 06 – 08 – 2003 Choc Omar ne s’attendait pas à un tel accueil. Ratiba et Miloud se sont ligués contre lui. Toute tentative de réconciliation demeure vaine. Il est midi tapante dans ce village de l’intérieur du pays. Les élèves sortent d’une école primaire et s’éparpillent dans tous les sens, quand, […]

Histoires vraies Liaison fatale Lounès Benredjal

Publié dans Info Soir le 07 – 08 – 2003 Recommencement Après une longue vie commune, Hamoud est affligé par la perte de sa femme. Il décide de se remarier. Agée de 55 ans, Fatma est pareille à une fourmi, malgré ses multiples grossesses, dix au total, elle est encore belle et pleine de vie. Hamoud son […]