Le roi des arts Par Kader Bakou

Culture : Le coup de bill’art du Soir

Dimanche soir, une heure avant le début du spectacle, il y avait foule devant le Théâtre national algérien. C’était la deuxième journée du Festival national du théâtre professionnel d’Alger.
A la terrasse du Tantonville est assis Waciny Laredj. La présence de l’écrivain à un spectacle théâtral nous rappelle la relation qui existe entre la littérature et le quatrième art, incarnée par des adaptations comme les Martyrs reviennent cette semaine de Tahar Ouettar et les Vigiles de Tahar Djaout. Un peu plus tard, arrive Aziz Degga qui, lui, nous rappelle les «passerelles» entre le théâtre et le septime art. Deux œuvres de Shakespeare ont inspiré des chefs-d’œuvre cinématographiques. Roméo et Juliette est devenu West Side Story(1961), un film 100% musical réalisé par Robert Wise et Jérôme Robbins. Le film est adapté de la comédie musicale (pièce) du même titre, d’Arthur Laurents, Stephen Sondheim et Leonard Bernstein (musique). La première de la pièce a eu lieu le 26 septembre 1957 au Winter Garden Theater de Broadway. Le Roi Lear de son côté a fait l’objet d’une quinzaine d’adaptations au cinéma et à la télévision, notamment, par Harry Thomashefsky (1934), Orson Welles (1953), Kurosawa (1985), Jean-Luc Godard (1987) et Joshua Michael Stern (2009). Il existe aussi une adaptation cinématographique soviétique de la même œuvre de Shakespeare, réalisée par Griogori Kozintsev (musique de Chostakovitch, scénario de Boris Pasternak). Le Roi Leara aussi inspiré Honoré de Balzac pour l’écriture du roman Le père Goriot (1835) et Claude Esteban dans le recueil de poèmes Sur la dernière lande(1996). Dans le domaine de (la vraie) création aussi, rien ne se perd et tout peut se transformer en une autre forme d’art.
K. B.
[e-mail]

Source de cet article :