Les Indiens firent un jeune Anglais prisonnier; ils l’attachèrent à un arbre et voulurent le tuer.
Un vieil Indien s’approcha et dit :
— Ne le tuez pas, donnez-le-moi !
On le lui laissa. Le vieil Indien détacha le jeune homme, l’emmena dans sa cabane, le fit manger, et lui donna l’hospitalité pour la nuit.
Le lendemain matin, l’Indien ordonna à l’Anglais de le suivre; ils marchèrent longtemps, et lorsqu’ils furent près du camp anglais, l’Indien dit au jeune homme :
— Les tiens ont tué mon fils ; moi, je te sauve la vie; retourne près d’eux. Va, et continuez de tuer les nôtres.
L’Anglais parut surpris et répondit :
— Pourquoi te moques-tu de moi ? je sais que les miens ont tué ton fils, tue-moi donc au plus vite !
L’Indien alors reprit :
— Quand on voulait le tuer, je me suis rappelé mon fils, et cela m’a ému ; je ne me joue donc pas de toi ; va chez les tiens, et tue-nous, si tu veux.
Et l’Indien laissa partir l’Anglais.
Traduction par Ely Halpérine-Kaminsky.
Librairie Plon, 1888 (pp. 45-46).
28 octobre 2011
1.Contes