La rencontre fortuite de Nora avec les Meddah

Fin mars

Nora Aceval, mon amie des Hauts Plateaux, me raconte la rencontre fortuite, à Tiaret, de quatre Meddahs, des musiciens avec bendirs et ghaïtas, tambours et flûtes, de la confrérie du Saint Sidi Nacer, disciple de Sidi Khaled, tribu maternelle de Nora.

Ces Meddahs ont chanté les louanges de Dieu et des saints, des formules religieuses versifiées. Ils ont chanté pour Nora. (Ils reçoivent toujours des offrandes en argent ou en semoule.) C’est avec elle que j’aurais voulu être à ce moment-là de ferveur populaire et lyrique, je l’aurais entendue parler la langue de sa mère, l’arabe des Hauts Plateaux, dont elle me dit plus tard en riant qu’elle l’a entendue parler par Alain Lopès, fils de colon à Sougueur, aujourd’hui dans la région de Toulouse où Nora a conté en français et en arabe. J’espère rencontrer un jour Alain Lopès, né à Sougueur près de Tiaret. Il parle la même langue que Nora.

Les Meddahs de Tiaret, photos de Nora Aceval (mars 2010)

Leïla Sebbar
Voyage en Algéries autour de ma chambre, Suite 11
(Mars – Avril 2010)

http://clicnet.swarthmore.edu/leila_sebbar/virtuel/vac11.html