Peau de chagrin (d’amour) Par Kader Bakou

Culture : Le coup de bill’art du Soir

D’où vient l’expression «se réduire comme une peau de chagrin» ? Certains croient que le chagrin, la tristesse ou encore le spleen, à la longue, donnent naissance à des rides et provoquent, de ce fait, un rétrécissement de la peau du visage.

La bonne humeur, au contraire, fait grossir, donc «gonfler» la peau. C’est peut-être vrai tout ça, mais l’origine de l’expression «se réduire comme une peau de chagrin» ne vient pas de là. L’expression «se réduire comme une peau de chagrin» signifie «qui va en diminuant» ou «se réduire progressivement jusqu’à ce qu’il n’en reste rien». Le mot chagrin vient du turc «sagrin» qui désignait la croupe d’un animal puis par métonymie la peau du même animal. Au XVIe siècle, on tirait «la peau de sagrin» de l’âne ou de la mule, dont la peau est dure et élastique à la fois, afin de fabriquer des tambours, des chaussures ou des reliures de livres. L’expression «se réduire comme une peau de chagrin» provient du roman La peau de chagrin d’Honoré de Balzac, publié en 1831. La peau de chagrin est un morceau de cuir magique qui exauce tous les vœux de son propriétaire mais qui à chaque désir réalisé diminue de taille tout en rongeant la vie de son possesseur. Le jeune aristocrate Raphaël de Valentin est mort le jour où la peau magique a disparu, suite à un dernier désir satisfait. Un chagrin (surtout d’amour), certes, brise le cœur, mais provoque-t-il l’apparition prématurée des rides ?
K. B.
[e-mail]

Source de cet article :
http://www.lesoirdalgerie.com/articles/2011/09/22/article.php?sid=123299&cid=16