Conte et narration
Comment raconter une histoire
Le conte et l’art de la narration, à l’honneur ces jours-ci à Constantine, ont été, hier, mercredi, à l’université Mentouri, au centre d’un colloque international au cours duquel les participants ont plaidé pour leur promotion et leur sauvegarde.
Réunissant, dans une ambiance d’échange et de convivialité, conteurs et comédiens algériens et français, aux côtés d’universitaires et de chercheurs dans le domaine du conte et de la tradition orale, la rencontre est organisée par le département de français de l’université et l’association constantinoise Kan ya ma kan, en appui aux Journées internationales du conte de Constantine.
Outre des communications théoriques sur le thème, le colloque a été marqué par des narrations de contes, par des professionnels en la matière, venus notamment de France, et par de jeunes conteurs formés par l’association Kan ya ma kan.
Le comédien algérien, Sid Ahmed Agoumi, et l’acteur et écrivain français, Richard Bohringer, ont été les invités d’honneur de cette rencontre, marquée également par des lectures artistiques de textes littéraires.
Sid Ahmed Agoumi a fait, dans ce contexte, une lecture très remarquée et longuement ovationnée par le public, de textes puisés de Soliloques et du Cadavre encerclé de Kateb Yacine.
Pour ses organisateurs, comme pour bon nombre de participants, ce colloque a constitué une tribune pour plaider en faveur de la sauvegarde du conte, qualifié «d’élément fondateur de la littérature» et de «pan essentiel du patrimoine immatériel des peuples».
Raconter une histoire «a toujours été pour le genre humain une manière d’exister et de faire exister l’autre», a souligné, dans ce contexte, Kamel Abdou, chef du département de français.
L’avis de cet universitaire, également directeur d’un laboratoire de recherche travaillant sur la collecte et la traduction du conte, est partagé par bon nombre d’autres participants et de conférenciers, à l’instar d’Henri Touati, responsable d’une structure de promotion du conte, à Grenoble (France), et de Zoubeïda Ammaria, responsable au ministère de la Culture et chercheur dans le domaine du conte.
APS
26 juin 2011
1.Contes