RSS

NOUVEAU LIVRE DE AMÉZIANE KEZZAR Jacques Prévert en tamazight

7 juin 2011

LITTERATURE

Par

Les observateurs ont souvent suggéré que la langue berbère a plus besoin de traductions des oeuvres écrites dans d´autres langues et non pas de l´inverse. Améziane Kezzar, auteur d´un roman intitulé: La fuite en avant semble avoir saisi ce message. Il vient de publier aux éditions Achab de Tizi Ouzou un livre,

intitulé Aghyul n Gangis où le lecteur peut découvrir en tamazight des adaptations kabyles d´oeuvres de Jacques Prévert, Franck Pavloff et Raymond Queneau. La première partie du livre de cet auteur, né au village de Mraghna dans la wilaya de Tizi Ouzou, est intitulé Prévert chez les Kabyles. Dans ce chapitre Améziane Kezzar a traduit des poèmes et des citations du poète Jacques Prévert, à l´instar du texte La Pluie et le beau temps. Les deux autres parties sont intitulées Pavloff chez les Kabyles et enfin la troisième, Queneau chez les kabyles. Dans cette partie, l´auteur a traduit un texte célèbre de Raymond Queneau Exercices de style. Le livre de Améziane Kezzar est exclusivement destiné aux lecteurs maitrisant la langue amazighe car on ne retrouve pas la version française des textes traduits. Ce qui est une initiative louable car elle encouragera le lecteur à fournir des efforts pour lire directement en tamazight.

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

S'abonner

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir les mises à jour par e-mail.

Les commentaires sont fermés.

Académie Renée Vivien |
faffoo |
little voice |
Unblog.fr | Annuaire | Signaler un abus | alacroiseedesarts
| Sud
| éditer livre, agent littéra...