Rien ne monte au ciel

Poème de Zeshan Sahil repris de son recueil “Karachi” publié par la maison d’édition « Aaj ki Kitabein » à Karachi (Septembre 1995) – Traduit par Hidayat Hussain Un enfant lance son ballon, Des fois faiblement, D’autres fois avec force. Le ballon franchit le mur,

Hier et aujourd’hui

Poème de Zeshan Sahil repris de son recueil “Karachi” publié par la maison d’édition « Aaj ki Kitabein » à Karachi (Septembre 1995) – Traduit par Hidayat Hussain Nous pouvons dire bien des choses, Sur hier, Et sur aujourd’hui. Hier nous étions un soleil.

Le cadavre

Poème de Zeshan Sahil repris de son recueil “Karachi” publié par la maison d’édition « Aaj ki Kitabein » à Karachi (Septembre 1995) – Traduit par Hidayat Hussain Que peut-on appeler, Les corps inutiles, Qui sont ramassés, Tous les jours,

Les Services urbains

Les Services urbains Poème de Zeshan Sahil repris de son recueil “Karachi” publié par la maison d’édition « Aaj ki Kitabein » à Karachi (Septembre 1995) – Traduit par Hidayat Hussain Nos maisons sont alimentées pour peu de temps, En autant d’eau,

Hidayat Hussain -Parveen Shakir

1.Etre enfant à Karachi 2.. Fusillade 3.Une reine 4.La fille à bandeau rouge 5. La petite fille 6. La théorie de ma grand’mère 7. Saman s’en va-t à Hyderabad

L’omiprésence de la mort et le poète (Hidayat Hussain)

Qu-est que vivre dans l’omniprésence de la mort ? Comment les âmes sensibles vivent-elles la violence et les tueries insensées dans une ville grouillante comme Karachi, en proie aux affrontements sanglants

Saman s’en va-t à Hyderabad* (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain)

Saman s’en va-t à Hyderabad. Avant d’y aller, Avec son papa et sa maman, Elle met dans son petit sac, Sa poupée,

La théorie de ma grand’mère (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain)

Ma grand’mère dit que, Le monde est perché, Sur une corne de vache. Quand la vache,

La petite fille (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain)

J’écris un poème. La petite fille me regarde. Elle s’assoit à coté de moi. Je continue à écrire. Elle essaie d’endormir,

La fille à bandeau rouge (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain)

Dans une ville, Où chaque jour se lève, Avec son cortège, De visages apeurés, Combien c’est beau,

Une reine (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain)

Comme tout enfant, De n’importe quel pays, Nous devons savoir, Ce que c’est qu’une reine.

Fusillade (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain)

Fusillade (Poème de Zeshan Sahil traduit par Hidayat Hussain) Une fusillade éclate. Les enfants jouant au Cricket, Dans la rue, Courent derrière le ballon, En chahutant,

Etre enfant à Karachi (Poèmes de Zeshan Sahil traduits par Hidayat Hussain)

Le pont de Clifton sépare la ville de Karachi en deux parties inégales: le « mauvais » coté qui s’étend du nord du pont aux périphéries nord, est et ouest de la ville qui rassemble 95% de la population et le « bon » coté adossé a la mer, comprenant les quartiers de Clifton et […]

Le roi , le père et leurs incompétences

« Un roi, réalisant son incompétence, peut soit déléguer, soit abdiquer. Un père ne peut ni l’un, ni l’autre. » MARLÈNE DIETRICH Actrice américaine d’origine allemande. Née le 27 décembre 1901. Décédée le 06 mai 1992. Marie Magdalène Dietrich, de son vrai nom, a failli embrasser la carrière de violoniste avant de devenir

Laribi Lyes L’Algérie des généraux

256 p. ISBN : 978-2-35341-014-9 Résumé « … cet ouvrage poignant, c’est l’histoire du grand silence algérien. » Florence Aubenas, in Libération, à propos de Dans les geôles de Nezzar, de Lyes Laribi. Depuis son indépendance, l’Algérie est dirigée par des Généraux qui maintiennent le pays dans la guerre civile et la misère. Mais comment […]

Débat sur Amirouche : dépasser l’hagiographie et la technique de «l’homme de paille» Par Mourad Benachenhou

Apparemment, les adeptes du «amirouchisme » ne trouveraient acceptables que l’une des trois versions suivantes de sa vie, présentées isolément ou combinées en un syncrétisme fondant une nouvelle secte de caractère quasi-religieux et un culte, celui de Amirouche : a) La version «Western spaghetti» telle qu’illustrée par le film-culte Le Bon, la Brute et le […]

L’Algérie des Généraux, de Lyes Laribi

L’Algérie des Généraux de Lyes Laribi Depuis son indépendance, l’Algérie est dirigée par des Généraux qui maintiennent le pays dans la guerre civile et la misère. Mais comment fonctionne et perdure ce pouvoir ? Arrêté et torturé en Algérie pour avoir créé un syndicat étudiant libre dans les années 1980, accusé d’islamisme et souvent inquiété […]

LA FAMILLE AÏT HAMOUDA CONTRE-ATTAQUE Dépôt de plainte contre Bencherif, Boumediène et Chabou

La famille du colonel Amirouche, Aït Hamouda, ne compte pas rester sans réaction face à la déferlante de graves atteintes à la mémoire de ce héros de la Révolution, faisant suite à la publication du livre de Saïd Sadi Amirouche, une vie,

SAÏD SADI RÉPOND AU COLONEL DE LA WILAYA II : «Ali Kafi ment»

Jebdegh-damrar idda-d wedrar (j’ai tiré sur la corde et c’est toute la montagne qui est ébranlée.) Les semaines passent et se ressemblent : les diversions et les déchaînements de haine alternent avec des mises en scène historiques de plus en plus grotesques qui meublent la périphérie du livre. L’histoire de la guerre d’Algérie est décidément […]

Résumé -BOUTEFLIKA: une imposture algérienne

Comment ne pas penser à L’Automne du patriarche de Garcia Marquez, où est décrit le monde de la  dictature à la sud-américaine ? Cupidité, soif maladive du pouvoir, abus sexuels, telles sont les  caractéristiques du pouvoir des tyrans. Mais dans ce document, nous sommes bien loin de la cocasserie et de  la jubilation du roman […]