Cela ne se sait pas mais le Pakistan compte plus de poètes que de terroristes. Voici la rage d’Ahmed Faraz l’un des poètes rebelles sur la mort d’Habib Jalib un autre poète rebelle mort en grande pauvreté en 1993 après avoir fait la prison sous tous les régimes successifs au Pakistan
Epitaphe d’Ahmed Faraz en l’honneur de Habib Jalib
Jusqu’à quand nous offrirez-vous la douleur en partage
Jusqu’à quand nous offrirez-vous la douleur en partage et
Ferez don du sang de votre foie ?
Jalib! Vous n’avez plus de mots,
Faites l’aumône désormais de votre vie
Regardez tous ces vilains qui sont réunis à votre chevet !
Combien n’êtes-vous endetté envers eux!
Levez-vous et saluez-les!
Vous êtes fou depuis toujours et les fous ont ce vice
De mettre le feu à leur demeure pour illuminer la ville
Mon cher ! Sans force que vous-êtes,
Qui vous a conseillé de mener ce combat?
Se faire mater en tentant de mettre en échec les rois?
On vous fera un linceul de lambeaux de nos chemises
Que vous soyez Mansur (Sufi qui a été exécuté pour avoir proclamé que le Dieu et l’homme n’en font qu’un)
Ou que vous suiviez les saints
Faiz est parti, vous partez également
Qui va peupler l’abattoir?
Camarade! Il ne reste plus qu’un certain Faraz,
Emmenez-le donc avec vous!
(Traduction par Hidayat Hussain)
12 mai 2010
1.POESIE