“Guide anti-langue de bois”, d’Abdelhafid Azouz Décryptage des expressions

Culture (Mardi 13 Avril 2010)

Par : Hana Menasria

Un guide fort original vient de paraître aux éditions Dalimen. Écrit par Abdelhafid Azouz, le Guide anti-langue de bois est un manuel qui met le point sur “la langue préférée des magistrats, politiciens, militaires, banquiers”.

Ces expressions souvent employées sont du charabia pour le public, et le but de ce guide est de “décrypter la langue de bois afin d’éviter la manipulation des esprits”. Ce guide est réparti en trois chapitres. Le premier vise les experts de la langue de bois, qui sortent des phrases incomprises afin de tromper l’opinion publique. Cette partie est dédiée à la politique. Le lecteur pourra retrouver des phrases anodines qu’il a l’habitude d’entendre, mais en lisant la signification, le sens divulgue des sous-entendus contradictoires avec le sujet. Comme cela est le cas pour “appliquer les règles de réciprocité”, cela signifie prendre des mesures identiques pour se venger. On retrouve aussi “black, blanc, beur”, pour certains, ce ne sont que des couleurs, mais leur connotation est purement raciste, en fait, sa signification n’est autre que Noirs, Français de souche et Français d’origine maghrébine. L’auteur a fait ses traductions avec beaucoup d’humour, dont l’expression souvent utilisée par les politiciens entre eux. “Déclaration non fondée” veut dire “vous mentez !” ou alors, “menace à la sécurité” signifie revendications démocratiques sous une dictature. Concernant le deuxième chapitre, Abdelhafid Azouz a abordé les phrases fétiches dans le domaine socioéconomique. La phrase favorite des dirigeants d’entreprise “s’adapter à la réalité du marché”, une sorte de menace indirecte qui veut seulement dire “soit vous acceptez une diminution de vos salaires, soit vous êtes licenciés !” Enfin, la troisième partie vise la publicité, cette fabrique des désirs : anti-âge, antichute, antidépresseur et baume réparateur. Abdelhafid Azouz est diplômé de commerce international, et avec son ouvrage, il a voulu traiter avec humour des termes et des expressions qui font partie de notre quotidien, mais dont on ne connaît pas toujours la réelle signification.

Guide anti-langue de bois, d’Abdelhafid Azouz, éditions Dalimen, Algérie, mars 2010. 350 DA