Plutôt interprétation que traduction

31 décembre 2009

[Bouillon de culture] Commentaire sur : « Hizia une histoire de manuscrit nomade. »

Jeudi 31 Décembre 2009 20h52mn 02s

Nouveau commentaire sur l’article #1866 « Hizia une histoire de manuscrit nomade. »
Auteur : Herzallah Mohamed-Larbi (IP: 41.99.52.188 , 41.99.52.188)
E-mail : larbiherz@yahoo.fr
URL : http://abbrtitle
Commentaire:
Il n’est pas possible de traduire un poème ! On ne peut que l’interpréter car les sentiments du poète sont intraduisibles.surtout d’une langue à une autre
Un poème n’est pas rhétorique élégante et style sublime uniquement, il est aussi un éclat du coeur que l’auteur seul peut manifester.
C’est moi l’auteur du petit livre commenté par Stanislas, j’en ai publié d’autres dont l’un en France ( on ne m’a confié que 5 exemplaires ). Mes autres ouvrages sont heureusement disponibles.

Voir tous les commentaires sur cet article:
http://nadorculture.unblog.fr/2009/02/14/hizia-une-histoire-de-manuscrit-nomade/#comments

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre →