la déméarche et les usages de la traduction contée de nora aceval

28 décembre 2009

Auteur : Nora Aceval

Type : Glose

Résumé : Nora Aceval explique à des étudiants sa démarche et ses usages de la traduction contée, et de la glose (7/05/2009, ISH, Lyon).

http://collectifconte.ish-lyon.cnrs.fr/Corpus/Videos_fr.php?ID=13

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre →

2 Réponses à “la déméarche et les usages de la traduction contée de nora aceval”

Aceval Nora Dit :
29 décembre 2009 à 11 11 03 120312
Nadine Decourt, anthropologue, chercheur à l’université de Lyon est à l’origine de ce travail de recherche innovant sur le conte. Elle partait du principe que le conte est oral et qu’avec les moyens technologiques à notre disposition il devait être présenté ORALEMENT! Ce fut la démarche à l’origine de ce travail…une première…. Encore que… une oralité filmée demeure malgré tout « figée » dans le moment où elle fut dite. C’est mieux que le conte figé par l’écrit où le conteur n’apparait pas avec ses gestes, sa voix, ses mimiques. Toutefois, le conte demeure un art immatériel…
Nora Aceval
Artisans de l'ombre Dit :
5 janvier 2010 à 8 08 19 01191
Corpus videos de Collectifconte

retour à la liste des résultats
13 résultats (1/1 pages)
Titre Auteur Type
Exemple de glose Nora Aceval Glose
Gloses de la glose (1/2) Nora Aceval Glose
Gloses de la glose (2/2) Nora Aceval Glose
Interview Louis Ploton Louis Ploton Interview
Interview Nadine Decourt Nadine Decourt Interview
La blessure du Lion Nora Aceval Conte
La blessure du Lion Mariette Vergne Conte
Le grain de maïs Mariette Vergne Conte
L’œuf du serpent Nora Aceval Conte
Parole de Mariette Vergne Mariette Vergne Portrait
Parole de Nora Aceval Nora Aceval Portrait
Smim’Enda le Petit Écouteur de Rosée Nora Aceval Conte
Une comptine en patois Mariette Vergne Plaisirs de langues
http://collectifconte.ish-lyon.cnrs.fr/Corpus/Videos_fr.php

Dernière publication sur 1.Bonjour de Sougueur : Mon bébé, Justin, me manque beaucoup