4.Conte -Le laurier volant (4e partie)

Au coin de la cheminée
Le laurier volant (4e partie)

Résumé de la 3e partie n Le frère marié avec la fée qui lui donne un fils, retourne chez sa sœur, mais la fée qui récupère l’amulette de chez la sœur, se transforme en pigeon et s’enfuit…

Le jeune homme est désespéré… La sœur prend soin du bébé… Le Juif, qui est revenu dans le pays, cherche encore quelqu’un à emmener, et quand le jeune homme se présente, il ne le reconnaît pas. Cette fois encore il paie d’avance la sœur aînée. Ils s’en vont et tout se passe de la même façon : ils accostent une belle montagne au milieu de la mer, ils tuent un cheval, mettent le garçon dans son ventre, les aigles l’emportent au sommet de la montagne, la peau du ventre craque, il sort du cheval… mais il ne se retourne même pas pour envoyer les pierres en bas. Il reprend le sentier, se laisse glisser au même endroit du précipice, s’évanouit, se réveille, se met en marche, arrive jusqu’au vieillard, lui raconte comment il a perdu sa femme et demande où il peut la retrouver.
Lui qui est le Padichah des Oiseaux depuis soixante ans, n’a jamais entendu parler de la Rivière Jaune, aussi il envoie le jeune homme avec un mot de recommandation à son frère qui habite à trois jours de là et qui sait peut-être où se trouve la rivière en question.
Lui qui est le Padichah des Lions depuis quatre-vingts ans, n’a jamais entendu parler de la Rivière Jaune, aussi il envoie le jeune homme avec un mot de recommandation à son frère qui habite à cinq jours de là et qui sait peut-être où se trouve la rivière en question.
Lui qui est le Padichah des Aigles depuis cent ans, n’a jamais entendu parler de la Rivière Jaune, aussi le lendemain matin il réunit les aigles, leur distribue à manger et les interroge. Le plus vieux, qui avait quatre-vingt-dix ans, déclare : «J’ai vu de loin la rivière en question, car en face il y a une grande montagne où je suis né, toutes les maisons sont en or, et au lever du soleil on ne peut les regarder tant elles sont étincelantes. Je n’y suis jamais allé, mais je connais le chemin jusqu’à la montagne, pas plus loin.
Le jeune homme monte sur le dos de l’aigle. En chemin, ils voient trois personnes en bas sur la route qui se querellent. L’aigle dit : «Regarde-les, ils ne sont pas d’accord pour partager l’héritage de leur père. Ce qu’ils ont pourrait bien t’être utile. Je vais te descendre, tu salueras et demanderas la raison de leur dispute, puis tu proposeras de faire le partage : une flèche, un maillet, une peau, un fouet, un bonnet de feutre. S’ils acceptent, tu dis : «Je tirerai cette flèche, elle sera à qui l’attrapera, après on fera le partage.» «Tu tires la flèche de toutes tes forces, tu profites de leur précipitation pour prendre les quatre autres objets et tu laisseras une poignée d’or pour le prix de chacun d’eux.» (à suivre…)

Traduits du turc et présentés par
A. Flamain et M. Nicolas