Le langage et son double Le langage et son double

30 septembre 2009

Le langage et son double

de Julien Green

Editeur : Fayard
Publication : 1/11/2004
Nombre de pages : 456 pages ISBN : 2213621179

Résumé du livre

‘Le langage et son double‘ offre une occasion rare, presque unique, de déceler quelques-uns des liens fondamentaux qui attachent l’homme à sa langue, l’écrivain à son oeuvre. A travers ces quatorze textes de Julien Green on découvre les difficultés de la traduction. On comprend aussi que chaque langue a sa personnalité, son expression privilégiée. On ‘voit ‘enfin, texte français et anglais à l’appui, l’impossibilité de traduire avec une exactitude absolue, fût-on son propre traducteur, comme Julien Green l’est ici.
Ainsi par sa diversité, mais aussi par son unité de traduction, ce recueil perce les secrets d’une œuvre, de son créateur et capte l’essence même de la littérature.

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre →