RSS

Hommage à Mohammed Dib

31 mai 2009

Non classé

JOURNAL INFO SOIR Arts et Culture Edition du 29/5/2007

Hommage à Mohammed Dib editarchive_php_smartbutton1

Littérature
Hommage à Mohammed Dib

l Un hommage posthume a été rendu, hier lundi à Alger, à l’écrivain algérien, Mohammed Dib (1920-2003), à l’occasion du quatrième anniversaire de sa mort, par des universitaires et spécialistes de ce poète, romancier et dramaturge. La table ronde a été organisée à la Bibliothèque nationale d’Algérie. M. Zaoui est surtout revenu sur le roman Habel qu’il a traduit vers l’arabe, déplorant, par ailleurs, que la trilogie de Mohammed Dib soit traduite par des gens du Machrek. Il a ainsi demandé que «l’Etat intervienne sur le plan intellectuel et matériel pour créer des maisons de traduction voire des institutions de traduction», estimant que ce domaine (la traduction) de «catastrophe intellectuelle en Algérie’. De son côté, Mme Khedda a qualifié l’œuvre de Dib de «monumentale», précisant qu’il publiait, en moyenne, un livre par an, «marquant, a-t-elle souligné plusieurs générations de lecteurs par sa simplicité excessive et son élégance dans le style d’écriture». Elle a aussi fait remarquer que cet écrivain a toujours «rejeté les frontières géographiques et linguistiques», et qu’il a plutôt posé «la problématique de l’identité». Mme Brerhi a, pour sa part, axé son intervention sur Habel qui a marqué, a-t-elle dit, «la modernité par son écriture», alors que Mme Hafiz qui a traduit deux ouvrages de l’auteur, a considéré Dib «comme un poète avant d’être un romancier».

R. C. / APS

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

S'abonner

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir les mises à jour par e-mail.

Les commentaires sont fermés.

Académie Renée Vivien |
faffoo |
little voice |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | alacroiseedesarts
| Sud
| éditer livre, agent littéra...