Hommage à Djamel Amrani

El Watan -Edition du 5 avril 2008 Hommage à Djamel Amrani : Ses œuvres traduites en arabe

El Watan -Edition du 11 août 2005 Décès de Jamal Eddine Bencheikh Le Sindbad des mots rejoint le conte de l’éternité L’écrivain algérien Jamal Eddine Bencheikh, 75 ans, est décédé lundi dernier d’un cancer à Tours (centre de la France), a appris l’AFP mercredi auprès de sa famille.

Malika Mokeddem suscite la polémique

El Watan -Edition du 13 septembre 2006 Ainsi, les titres « retenus pour la traduction ne sont effectivement pas tous les mêmes que ceux que l’éditeur de la romancière, en l’occurrence la société Sédia, a proposés »

Malika Mokeddem

El Watan -Edition du 12 septembre 2006 Malika Mokeddem (Écrivaine) « L’acte d’écrire est ma première liberté » L’établissement Arts et Culture, à Alger, a accueilli hier l’écrivaine Malika Mokeddem pour animer une conférence de presse sur son dernier livre Mes hommes (éditions Grasset, 2005), réédité, récemment, en Algérie par les éditions Sédia.

Ernest Hemingway, une vie comme un roman

El Watan – Edition du 16 juin 2005 Ernest Hemingway, une vie comme un roman Pour qui vient la gloire Le 2 juillet 1961, la petite ville américaine de Ketchum, dans l’Idaho, était ébranlée par un drame peu anodin. Un homme, en cette radieuse journée d’été, venait de mettre fin à ses jours en se […]

Hommage à Moufdi Zakaria, un militant engagé

El watan Edition du 18 mai 2009 Bibliothèque nationale de France Hommage à Moufdi Zakaria, un militant engagé Moufdi Zakaria a opté très tôt pour l’indépendance nationale. Il a été emprisonné à cinq reprises entre 1937 et 1959. L’Algérie était sa passion. Maghrébin convaincu, il a alterné ses séjours dans les trois pays du Maghreb […]

Accumulation

Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom.    Le mot accumulation est employé dans plusieurs domaines : en littérature, une accumulation est une figure de rhétorique qui se traduit par une énumération d’éléments appartenant à une même catégorie et qui crée un effet de […]

La redondance

La redondance se rapporte à la qualité ou à l’état d’être en sur-nombre, par rapport à la normale ou à la logique. Ce qui peut avoir la connotation négative de superflu, mais aussi un sens positif quand cette redondance est voulue afin de prévenir un dysfonctionnement.

Périssologie

Périssologie Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. La périssologie, du grec ancien περισσολογία (« excès de minutie, de subtilité », dans un exposé), dérivé de l’adjectif περισσός (« qui dépasse la mesure ») et du substantif λόγος (« discours »), est une figure de style qui consiste en une faute d’écriture par redondance, permise par l’ajout d’un ou de plusieurs détails […]

Difficulté de la langue

Difficulté de la langue Un article de Wikipédia, l’encyclopédie libre. On nomme difficultés de la langue (française, etc.) les différents pièges qui se dressent au moment de la rédaction d’un texte. Ces difficultés doivent être évitées pour respecter le bon usage et le génie de la langue. Certains dictionnaires sont spécialisés sur la question des […]