» Faire des pieds de nez »

  « Faire des pieds de nez » Signification  Faire des grimaces. Origine  Un « pied de nez » est une grimace qui consiste à appuyer un pouce sur le nez et accrocher l’autre main sur le petit doigt de la première. Autrefois, en France, le « pied » était une unité de mesure qui correspondait à environ 33 cm. De […]

« Faire chou blanc »

« Faire chou blanc » Signification Subir un échec. Origine  Autrefois, au jeu de quilles, on disait d’un joueur qui n’avait pas marqué un seul point qu’il avait fait « coup blanc ». Or, dans le Berrichon, le mot « coup » se prononçait « choup ». L’expression est restée et est toujours employée de nos jours.  

« Faire cavalier seul »

« Faire cavalier seul » Signification  Agir seul. Origine  Au XIXe siècle, le quadrille était une danse où l’on exécutait des figures, dont le « cavalier seul », qui était pratiqué par un homme seul. C’est en référence à cette danse que l’on emploie l’expression « faire cavalier seul« , qui signifie que l’on agit sans l’aide de personne.

« Faire bonne figure »

« Faire bonne figure » Signification  Faire bon visage. Origine  Dans la langue classique, cette expression signifiait que l’on se donnait une bonne apparence dans le monde, que l’on jouait un personnage de grande importance. Cela signifiait également que l’on devait avoir l’air accueillant. Aujourd’hui, « faire bonne figure » consiste à se montrer sous son meilleur jour, à […]

« Faire bonne chère »

« Faire bonne chère » Signification  Bien manger. Origine  Le mot « chère » est issu de l’ancien français « chiere ». Ce dernier est lui-même tiré du latin « cara », qui signifiait « visage ». Par la suite, ce mot prit le sens d’ »air ». L’expression voulait donc dire « avoir l’air aimable, être accueillant ». Le sens actuel de « bien manger » n’est apparu qu’au XVIIe […]

LE COUSIN PONS, Honoré de Balzac

Dernier roman achevé et publié par Balzac (1799-1850), Le Cousin Pons paraît en feuilleton de mars à mai 1847. Une première ébauche en a été rédigée un an plus tôt, alors que l’auteur vient de traverser une période difficile où, pour la première fois dans sa vie d’écrivain, il a connu la panne d’inspiration. Miné […]

« Eurêka ! »

« Eurêka ! » Signification J’ai trouvé une solution !. Origine  Cette célèbre expression fut prononcée par Archimède lorsqu’il se rendit compte, en prenant son bain, de l’effet de son poids sur le niveau de l’eau. Il venait de découvrir la fameuse « poussée » qui portera plus tard son nom. Si content de lui, il sortit en criant […]

Le cousin Pons

Honoré de Balzac   Le cousin Pons (Flammarion, 1993, 437 pages) Le cousin Pons est encore ici un parent pauvre. Mais il est gentil et bien naïf. Par contre c’est un pique-assiette. Tous les soirs, il se présente chez les différents membres de sa famille à l’heure du soûper. Les membres de la famille sont […]

« Etre un vieux de la vieille »

« Etre un vieux de la vieille » Signification  Avoir de l’expérience. Origine Cette expression du milieu du XIXe siècle fait référence à la garde impériale de Napoléon qui « meurt, mais ne se rend pas ». Il s’agit en fait « des vieux soldats de la garde impériale ». En effet, il était toujours considéré comme un honneur pour les […]

» Etre un oiseau rare »

  « Etre un oiseau rare » Signification  Etre une personne ayant beaucoup de qualités. Origine  On trouvait au XVe siècle l’expression « oysel qui ne se trouve pas souvent ». La forme actuelle « être un oiseau rare » n’est apparue qu’au XIXe siècle. Il pourrait s’agir d’une référence au Phénix, oiseau de la mythologie égyptienne qui incarnait le dieu […]

« Etre une vache à lait »

« Etre une vache à lait » Signification  Une personne exploitée par d’autres. Origine  Dire qu’une personne est une « vache à lait » revient à dire que l’on peut l’exploiter à volonté pour obtenir des avantages (surtout financiers). Il s’agit tout simplement d’une image faisant référence à la vache à qui l’on soutire le lait sans que celle-ci […]

« Etre une langue de vipère »

« Etre une langue de vipère » Signification  Etre médisant. Origine  La « langue » symbolise ici la parole. Elle est associée à la vipère, animal sournois dont le venin est toxique. Cette expression symbolise donc des paroles méchantes prononcées dans le but de médire une personne.    

» Etre une bonne âme »

« Etre une bonne âme » Signification  Etre généreux. Origine  On dit parfois d’une personne qu’elle est « une bonne âme » pour signifier qu’elle sait être simple et généreuse. Cependant, cette expression s’emploie souvent de façon ironique.

« Etre un don Juan »

« Etre un don Juan » Signification  Etre un séducteur. Origine  Cette expression fait référence au célèbre personnage de Molière. Dans la pièce, le jeune espagnol enlève la fille du commandeur de catalogne après avoir tuer ce dernier. On retrouvera plus tard don Juan mort près du tombeau de la famille de ce commandeur. De nos jours, […]

» Etre un cordon bleu »

  «  »Etre un cordon bleu » Signification Etre bon cuisinier. Origine  Jusqu’à la Révolution, le « cordon bleu » était la plus haute décoration. Il fut remplacé par la Légion d’Honneur. Cette expression serait donc un raccourci de langage pour désigner « le cordon bleu des cuisiniers », soit la personne la plus douée dans ce domaine.

» Etre un communiste »

  « Etre un communiste » Signification  Etre un escroc. Origine  Cette expression semble provenir des campagnes contre la politique communiste menées lors de l’indépendance du Rwanda au début des années 60. Elle signifie que l’on est un escroc, une personne malhonnête.  

» Etre un canard boiteux »

  « Etre un canard boiteux » Signification  Etre celui dont on a honte. Origine  Jusqu’au XIIIe siècle, le mot « canard » ne désignait pas l’animal mais était un surnom péjoratif que l’on donnait aux individus trop bavards pour se moquer d’eux. L’animal, lui, portait le nom d’ »ane », issu du latin « anas ». Cependant le « canard » a depuis cette […]

» Etre un cach’ l’ambroule »

  « Etre un cach’ l’ambroule » Signification Un «cach’ l’ambroule» est quelqu’un qui cherche toujours des noises, un râleur professionnel. Origine  Le ch’ti, ch’timi, ou encore picard est la langue régionale du Nord et du Nord-Pas-De-Calais. Il est parlé également en Picardie et dans une partie de la Belgique.    

« Etre un bouc émissaire »

  « Etre un bouc émissaire » Signification  Etre la personne qui se voit attribuer tous les torts. Origine Dans la Bible, on peut lire que le prêtre d’Israël posait ses deux mains sur la tête d’un bouc. De cette manière, on pensait que tous les pêchés commis par les juifs étaient transmis à l’animal. Celui-ci était […]

« Etre un blanc bec »

« Etre un blanc bec » Signification  Etre jeune et inexpérimenté mais prétentieux. Origine  « Etre un blanc bec » signifie ne pas avoir de barbe. Jadis, la barbe était un signe de modestie et de virilité. Un « blanc bec » est donc un jeune homme qui ne peut pas imposer son avis comme un homme.