« Faire le mur »

« Faire le mur » Signification  Sortir sans autorisation. Origine Cette expression datant du début du XXe siècle a remplacé l’ancienne expression « sauter le mur », mais signifie encore de nos jours « quitter un lieu sans autorisation ».  

» Faire le mariol »

  « Faire le mariol » Signification  Faire le malin. Origine  Il semble qu’au XVIe siècle le mot italien « mariolo » ait donné le nom « mariol » en français, dont la signification était « filou ». Le sens n’en a que peu changé. « Faire le mariol » signifie donc faire le malin, l’intéressant.  

» Faire le don Juan »

  « Faire le don Juan » Signification  Tenter de séduire. Origine  Cette expression fait référence au célèbre personnage de Molière. Dans la pièce, le jeune espagnol enlève la fille du commandeur de catalogne après avoir tuer ce dernier. On retrouvera plus tard don Juan mort près du tombeau de la famille de ce commandeur. De nos […]

« Faire le couloir »

  « Faire le couloir » Signification  Les Maliens pistonnés «font le couloir» dans les allées des ministères, des partis politiques. Ils s’y rendent dans le but de trouver un appui pour un travail notamment, ou pour passer dans la classe supérieure. Origine inconnue pour cette expression

« Faire l’école buissonnière »

« Faire l’école buissonnière » Signification Se promener au lieu d’aller à l’école. Origine  Plusieurs origines ont été citées pour expliquer cette expression. La première daterait du XVe siècle où on l’aurait défini comme ceci : « promenade dans les chemins creux ou parmi les buissons qui cachent les fuyards ». La seconde, toujours du XVe siècle, concernerait le […]

« Faire la sourde oreille »

« Faire la sourde oreille » Signification  Faire semblant de ne pas entendre. Origine  « Faire la sourde oreille » signifie que l’on fait semblant de ne pas entendre une personne qui nous parle, pour ne pas être obligé de répondre à sa demande ou à sa question.

« Faire la nouba »

« Faire la nouba » Signification  Faire la fête. Origine  Dans la langue arabe, la « nowba » désigne la musique que l’on jouait à tour de rôle en Algérie devant les maisons des dignitaires. Par la suite, ce terme a été utilisé pour qualifier la musique des soldats qui étaient placés en première ligne de tir. C’est à […]

« Faire la navette »

« Faire la navette » Signification  Faire des allers-retours d’un lieu à l’autre. Origine  Apparue au milieu du XVIIIe siècle, cette expression provient du domaine du tissage. En effet, la « navette » est l’outil des tisserands qui effectue des allers-retours sur le métier à tisser pour passer les fils dans la trame. Le mot est un diminutif de […]

« Faire la manche »

« Faire la manche » Signification  Faire la quête. Origine  A la Renaissance, le mot « manche » signifiait « cadeau ». Ce sens daterait du Moyen Age où, durant les tournois, les femmes donnaient une manche de leur habit au chevalier qui se battait pour elles. « Faire la manche » est apparu au XVIIIe dans le langage des saltimbanques et a […]

» Faire la grasse matinée »

  « Faire la grasse matinée » Signification  Dormir jusqu’à tard dans la matinée. Origine  Cette expression date du XXe siècle. Toutefois, au XVIe déjà on disait « dormir la grasse matinée ». L’adjectif « gras » est issu du latin « crassus » qui signifie « épais ». « Faire la grasse matinée » signifierait donc « rester longtemps dans l’épaisseur du sommeil ». Mais cela évoque également […]

» Faire la foire »

  « Faire la foire » Signification  Faire la fête bruyamment. Origine  La « foire » désignait traditionnellement un échange de marchandises ou une fête rurale. Ce serait de ce second sens et de sa connotation « bruyante » que viendrait l’expression « faire la foire » qui signifie faire la fête de façon tapageuse.  

» Faire la bouche en cul de poule »

  « Faire la bouche en cul de poule » Signification  Être mielleux. Origine  Une « bouche en cul de poule » est une bouche dont les lèvres forment un cercle du fait que les commissures sont relativement rapprochées. Dans son sens figuré, cette expression signifie qu’une personne prend un air mielleux, dans le but de savoir ou d’obtenir […]

» Faire la bouche en coeur »

  « Faire la bouche en coeur » Signification Faire des manières. Origine  Cette expression signifie qu’une personne prend un air affecté par mécontentement ou par minauderie. Le terme « coeur » pourrait provenir de l’expression « faire le joli coeur », qui signifie « adopter des comportements maniérés et efféminés », et dans laquelle le « coeur » représente la personne qui se comporte […]

» Faire faux bond »

  « Faire faux bond » Signification  Ne pas satisfaire les attentes de quelqu’un. Origine On note déjà au XVIe siècle l’expression « jouer un faux bond », qui signifie alors « trahir ». « Faire faux bond« , née plus tard, signifie qu’une personne n’a pas satisfait aux espoirs et aux attentes de quelqu’un. L’expression s’emploie notamment lorsqu’un individu ne se rend […]

» Faire face »

« Faire face » Signification  Affronter une situation. Origine  Si la face peut représenter le visage, elle est aussi le symbole de la volonté et du réalisme. Dire qu’une personne « fait face » revient à dire qu’elle affronte une situation de front, sans chercher à fuir les problèmes.  

« Faire du potin »

« Faire du potin » Signification  Faire du bruit. Origine  Autrefois, une « potine » était en Normandie un petit pot de terre cuite qui permettait de se chauffer les pieds. En hiver, les femmes se rassemblaient dans leur village pour filer et discuter. Chacune apportait sa potine. Le verbe « potiner » signifiait donc tout simplement « se réunir autour des […]

» Faire d’une pierre deux coups »

  « Faire d’une pierre deux coups » Signification  Réussir à atteindre deux objectifs à la fois. Origine  Dès la Préhistoire, la fronde fut utilisée comme arme de chasse. Lorsque le chasseur tuait deux oiseaux avec une seule pierre, on disait qu’il faisait « d’une pierre deux coups ». Aujourd’hui, l’expression a toujours le même sens d’ »atteindre deux objectifs […]

« Faire des yeux de merlan frit »

« Faire des yeux de merlan frit » Signification  Avoir un regard niais. Origine  Apparue au XIXe siècle, cette expression a remplacé « faire des yeux de carpe frite » (XVIIIe siècle). On l’employait alors pour parler des jeunes gens qui se lançaient des regards tendres et amoureux. L’expression a peu à peu changé, mais elle signifie toujours que […]

« Faire des ronds de jambe »

« Faire des ronds de jambe » Signification  Etre excessivement poli. Origine  Datant du XXe siècle, cette expression signifie qu’une personne se montre excessivement polie, dans le but de plaire à quelqu’un. Il s’agit d’une référence au « rond de jambe » qui est une figure de danse rappelant les révérences.    

» Faire des plans sur la comète »

  « Faire des plans sur la comète » Signification  Projeter des choses irréalistes. Origine  Si depuis la nuit des temps les étoiles ont toujours fasciné les hommes, les comètes avaient plutôt tendance à les effrayer. En effet, ne sachant expliquer ce phénomène, on disait qu’une comète était un signe annonciateur de malheurs. Ainsi, chacun « tirait des […]