« Être fier comme un pou »

Signification

 Être très fier, très orgueilleux.

Origine 

Contrairement aux apparences, cette expression ne provient pas du pou en tant qu’insecte mais du coq. En effet autrefois, l’insecte était désigné par le mot « pouil », qui a également donné le nom « pouilleux ». Le « pou » était en fait une forme dialectale du nom « poul », ou « pol », issu du latin « pullus » et désignant un poulet, autrement dit un jeune coq. « Fier comme un pou » signifie donc en réalité « fier comme un coq ». L’expression ancienne était « fier comme un pou sur son fumier », qui par confusion de l’insecte et du gallinacé a ensuite été à l’origine de « fier comme un pou sur un chignon », « sur un galle » ou encore « sur une rogne ». Pour la petite histoire, le nom du coq lui vient de « cocorico », l’onomatopée de son cri. On le désignait en latin par « gallus », qui signifiait également « gaulois ». C’est pour cela que le coq est depuis le symbole français. Quoiqu’il en soit, le coq reste également le symbole de l’orgueil, et l’expression « être fier comme un pou« , dont il est à l’origine, signifie que l’on est extrêmement fier.