» Etre armé jusqu’aux dents »

  « Etre armé jusqu’aux dents » Signification  Etre muni de nombreuses armes. Origine  Cette expression semble être née avant le XVe siècle. On disait également en ancien français « armé jusqu’aux ongles ». On peut supposer que l’utilisation des « dents » ou des « ongles » permet de figurer que l’on est « habillé d’armes », donc même sur les parties du corps […]

» Être à poil »

  « Être à poil » Signification  Être tout nu. Origine   Au XVIIe siècle, le terme « à poil » s’utilisait dans le domaine de l’équitation. En effet, monter un cheval « à poil » signifiait qu’on le montait « à même le poil », c’est-à-dire sans couverture ni selle. La locution « à cru », employée au XVIIème siècle avait le même signification. Cette […]

» Etre à la merci de quelqu’un »

  « Etre à la merci de quelqu’un » Signification  Etre complètement dépendant de quelqu’un. Origine  Le « merci » de cette expression n’a rien à voir avec un remerciement. Il s’agirait plutôt d’une tentative d’apitoiement. En effet, au XVIe siècle, « la merci » désignait une récompense. L’origine latine du mot (« mercedem ») signifia tout d’abord « salaire » puis « prix ». Celui qui […]

« Etre à la bourre »

« Etre à la bourre » Signification  Etre en retard. Origine  Autrefois, « être à la bourre » signifiait que l’on était pauvre, dans la misère. Cette expression serait née d’un jeu de cartes appelé « bourre ». Celui-ci pouvait se jouer à deux, trois ou quatre. Tous les joueurs misaient la même somme, et le tout était ensuite partagé entre […]

« Etre à deux doigts de faire quelque chose »

« Etre à deux doigts de faire quelque chose » Signification  Etre très près de faire quelque chose. Origine  Comme dans de nombreuses expressions de la langue française, ce mot est souvent utilisé pour symboliser des unités de longueur. Dire que l’on est « à deux doigts de faire quelque chose » signifie que l’on est sur le point […]

» Etre à côté de ses pompes »

  « Etre à côté de ses pompes » Signification  Etre rêveur. Origine Cette expression exprime un décalage par rapport à la réalité. Elle signifie qu’une personne n’est pas concentrée, qu’elle est pensive. Les « pompes », qui sont des chaussures, connotent la marche, autrement dit la direction. « Marcher à côté de ses pompes » signifie donc que l’on fait […]

« En vrac »

« En vrac » Signification  En désordre.  Origine Cette expression provient du mot néerlandais « wrac » qui signifiait « mauvais » pour les poissons que l’on jetait dans les bacs sans même les empaqueter ni même les ranger. Depuis, cette formulation s’est étendue à toutes les choses en désordre ou que l’on n’a pas pris le soin de trier.

«

« Envoyer en paradis » Signification  Tuer. Origine « Envoyer en paradis » est une expression populaire très ancienne. Il s’agit en fait d’une menace de mort. En effet, elle signifie tuer quelqu’un, en référence au paradis dans lequel sont censés être envoyés les hommes après leur mort.    

« En venir aux mains »

« En venir aux mains » Signification  Commencer à se battre. Origine  Cette expression semble être apparue au XVIe siècle. Les « mains » sont ici à voir dans un contexte de lutte, de combat. « En venir aux mains » signifie « commencer à se battre ».

« En un tour de main »

  « En un tour de main » Signification  Très vite.   Origine  Littéralement, cette expression apparue vers 1640 signifiait « dans le temps qu’il faut pour tourner la main ». Il s’agit donc de faire quelque chose très rapidement. On trouve également la forme « en un tournemain », qui n’est autre qu’une déformation de l’expression originale.    

» Entrer par une oreille et sortir par l’autre »

  « Entrer par une oreille et sortir par l’autre » Signification  Être entendu puis aussitôt oublié. Origine  « Entrer par une oreille et sortir par l’autre » est une expression née dès le XVe siècle. On disait à l’époque « entrer par une oreille, par l’autre saillir ». Cela signifie qu’une personne entend ce qu’on lui dit, mais qu’elle n’en […]

» Entrer par la grande porte »

  « Entrer par la grande porte » Signification  Accéder à une situation très rapidement et de façon noble. Origine  En latin, les « portes » désignaient les portiques, sortes de passages qui permettaient de pénétrer dans les villes. Ce mot s’est ensuite appliqué aux portes que nous connaissons aujourd’hui et qui font l’objet de quelques expressions, parmi lesquelles […]

» Entrer en lice »

  « Entrer en lice » Signification  S’engager dans une compétition. Origine  Le mot « lice » provient du francique « lîstja » qui signifiait « barrière ». Au XIIe siècle, les lices étaient les terrains fermés dans lesquels se déroulaient les célèbres tournois. « Entrer en lice » signifie donc entrer en compétition. Si on utilise souvent cette expression dans le domaine sportif, on […]

» Entrer dans la fosse aux lions »

  « Entrer dans la fosse aux lions » Signification  Faire face à un grand danger, être confronté à un public impitoyable. Origine : Autrefois, durant les jeux du Cirque, les Romains enfermaient les condamnés dans l’arène avec des lions. Les spectateurs les regardaient alors se battre vainement contre les animaux et finalement, mourir déchiquetés. « Entrer dans […]

« Entre chien et loup »

« Entre chien et loup » Signification  A la tombée du jour. Origine  Apparue en français au XIIIe siècle, l’expression existait déjà dans l’Antiquité. On peut ainsi lire dans un texte du IIème siècle : « quand l’homme ne peut distinguer le chien du loup ». « Entre chien et loup » désigne le soir ou le matin, moment de la […]

» En tête-à-tête »

  « En tête-à-tête » Signification  En face à face. Origine  Cette expression est née au XVIIe siècle et signifie qu’on laisse deux personnes discuter seules, sans témoin pour les écouter.

« En rang d’Oignon »

« En rang d’Oignon » Signification   Sur une seule ligne. Origine : Au début du XVIIe, cette expression signifiait « prendre place quelque part où l’on n’est pas invité ». On a longtemps cru qu’il s’agissait d’une allusion à la façon que les paysans avaient d’attacher les oignons ensemble avec de la paille : du plus gros au plus […]

« En son for intérieur »

« En son for intérieur » Signification Au fond de soi. Origine  En latin, le nom « for » signifiait « marché » dans le sens de « juridiction ». Par la suite, l’expression née au XVIIe siècle a repris ce mot pour désigner l’autorité que pouvait exercer l’Eglise sur la conscience d’un individu. De nos jours on l’utilise pour qualifier un jugement […]

» En perdre son latin »

  « En perdre son latin » Signification  Ne plus rien comprendre. Origine  Au XVIe siècle, cette expression signifiait « perdre son temps à faire quelque chose ». Ce n’est qu’au XXe siècle qu’elle a pris le sens de « ne plus rien comprendre ».

« En mettre sa tête à couper »

« En mettre sa tête à couper » Signification  Affirmer quelque chose de façon très sure. Origine Au Moyen Age, lorsque les enquêtes concernant la culpabilité d’une personne s’annonçaient longues et fastidieuses, on préférait soumettre les accusés à une épreuve appelée le « jugement de Dieu ». Celle-ci existait de différentes manières. Il pouvait s’agir de tournois, de duels, […]