« Avoir le béguin pour quelqu’un »

Signification 

Etre amoureux de quelqu’un.

Origine :

Au XIIe siècle, le « béguin » était une coiffure féminine qui fut à l’origine de l’ordre religieux des Béguines. Plus tard, il s’agira d’une coiffe que l’on faisait porter aux enfants sous leur bonnet. C’est d’ailleurs de là que naîtra l’expression « être coiffé de quelqu’un », signifiant « être aveuglé par quelqu’un », comme si le béguin était trop baissé sur les yeux, empêchant celui qui le porte d’y voir clair. Par extension, l’expression est devenue « avoir le béguin pour », et dont la traduction serait « être fasciné par une personne, être amoureux ». Une autre origine possible est l’expression « avoir le béguin à l’envers », qui signifierait que le bonnet est tellement mal placé sur le crâne qu’on en a la tête à l’envers. Prise dans son sens figuré, cette expression pourrait également se traduire par « être amoureux ».

Thème : Amour