RSS

Les dés jetés dans le bol céleste

2 mai 2009

Omar Khayyam

 

Quatrain 27

Il ne faut pas sans nécessité aller frapper à chaque porte.
Il faut s’accommoder du bien et du mal d’ici-bas:
nous disposons seulement des points que nous présentent les dés
jetés par le destin sur le damier de ce petit bol céleste1.

Note :

1.Ici ,le poète compare le ciel ,dont dépendent nos destinées ,à un vase demi sphérique renversé sur nos têtes ,et qui sert de damier au destin sur lequel celui-ci s’amuse à tirer notre horoscope .Il est difficile ,pour ne pas dire impossible ,de rendre exactement en français ,sans périphrase ,tout le charme de ces noms persans composés de deux substantifs ,donnant en même temps ,l’idée de la chose et  celle de sa forme ou de sa qualité .Ainsi en persan ,les dés du destin et ,plus littéralement même des –destin signifient le destin dont l’inconstance est pareille à celle des dès et dont les décisions sont tout aussi incalculables d’avance .Bol -ciel signifie le firmament comparé à un vase demi-sphérique renversé sur nos têtes ;de même arc –sourcils signifie des sourcils arqués ,ayant la forme d’un arc ,pistache –bouche ,bouche aussi petite qu’une pistache entrouverte ;taille cyprès ,taille élancée comme un cyprès ;figure lune un visage dont l’éclat est pareil à celui de cet astre etc.

 

  Les Roubaïates oeuvre écrite en 1250 par Omar Khayyam      

À propos de Artisan de l'ombre

Natif de Sougueur ex Trézel ,du département de Tiaret Algérie Il a suivi ses études dans la même ville et devint instit par contrainte .C’est en voyant des candides dans des classes trop exiguës que sa vocation est née en se vouant pleinement à cette noble fonction corps et âme . Très reconnaissant à ceux qui ont contribué à son épanouissement et qui ne cessera jamais de remémorer :ses parents ,Chikhaoui Fatima Zohra Belasgaa Lakhdar,Benmokhtar Aomar ,Ait Said Yahia ,Ait Mouloud Mouloud ,Ait Rached Larbi ,Mokhtari Aoued Bouasba Djilali … Créa blog sur blog afin de s’échapper à un monde qui désormais ne lui appartient pas où il ne se retrouve guère . Il retrouva vite sa passion dans son monde en miniature apportant tout son savoir pour en faire profiter ses prochains. Tenace ,il continuera à honorer ses amis ,sa ville et toutes les personnes qui ont agi positivement sur lui

Voir tous les articles de Artisan de l'ombre

S'abonner

Abonnez-vous à notre newsletter pour recevoir les mises à jour par e-mail.

Les commentaires sont fermés.

Académie Renée Vivien |
faffoo |
little voice |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | alacroiseedesarts
| Sud
| éditer livre, agent littéra...