Les dés jetés dans le bol céleste

 

Quatrain 27

Il ne faut pas sans nécessité aller frapper à chaque porte.
Il faut s’accommoder du bien et du mal d’ici-bas:
nous disposons seulement des points que nous présentent les dés
jetés par le destin sur le damier de ce petit bol céleste¹.

Note :

1.Ici ,le poète compare le ciel ,dont dépendent nos destinées ,à un vase demi sphérique renversé sur nos têtes ,et qui sert de damier au destin sur lequel celui-ci s’amuse à tirer notre horoscope .Il est difficile ,pour ne pas dire impossible ,de rendre exactement en français ,sans périphrase ,tout le charme de ces noms persans composés de deux substantifs ,donnant en même temps ,l’idée de la chose et  celle de sa forme ou de sa qualité .Ainsi en persan ,les dés du destin et ,plus littéralement même des –destin signifient le destin dont l’inconstance est pareille à celle des dès et dont les décisions sont tout aussi incalculables d’avance .Bol -ciel signifie le firmament comparé à un vase demi-sphérique renversé sur nos têtes ;de même arc –sourcils signifie des sourcils arqués ,ayant la forme d’un arc ,pistache –bouche ,bouche aussi petite qu’une pistache entrouverte ;taille cyprès ,taille élancée comme un cyprès ;figure lune un visage dont l’éclat est pareil à celui de cet astre etc.

 

  Les Roubaïates oeuvre écrite en 1250 par Omar Khayyam