Dieu habite plûtot le coeur

Quatrain 15

Dans la religion de l’espérance attache-toi autant le coeur que tu pourras;
dans celle de la présence¹ lie-toi avec un ami parfait;
sache le bien, cent kaabas², faites de terre et d’eau, ne valent pas un coeur,
Laisse donc là ta kaaba et va plutôt à la recherche d’un coeur³.

Notes

1.On a vu plus haut que les soufis doivent passer par deux degrés inférieurs avant d’arriver à la béatitude divine ,qu’ils appellent présence ,où le rideau des mystères sera levé pour eux ,et où ils jouiront de la présence de la Divinité .

2.Le nombre cent, en persan donne l’idée d’un nombre indéfini .Il signifie innombrable ,incalculable .

3. le Coran recommande le pèlerinage de la Mecque pour lequel les soufis sont d’une indifférence complète ,comme du reste pour toutes les formes extérieures et les cérémonies du culte  révélé .Il est obligatoire pour tout vrai croyant qui a les moyens d’entreprendre ce voyage .La Kaaba est le sanctuaire du temple où se trouve la célèbre pierre noire que chaque pèlerin va religieusement embrasser .Elle s’est brisée en plusieurs morceaux ,qui ont été soigneusement recueillis et incrustés dans une autre pierre entourée d’un cercle d’argent ,d’autres disent d’un cercle d’or .elle est considérée par les mahométans comme une pierre précieuse du paradis ,tombée du ciel sur la terre avec Adam  .Nous ferons observer ici que la Mecque appartenant à la Turquie ,et les turcs considérant les persans comme des hérétiques ,ceux –ci ,pour avoir accès dans le temple ,sont forcés de se faire passer pour des sunnites ,par le moyen d’une restriction mentale (tekjèh),et de se conformer ,quand aux prières et aux a&blutions ,au rite des osmanlis ,quittes après le pèlerinage ,à redevenir chiites et à demander pardon à Dieu de cette hérésie momentanée .Les docteurs de l’islamisme ,disent les soufis ,sont  dans  une erreur profonde quand ils affirment que la Kaaba ,œuvre des hommes ,est la maison de Dieu ;la maison de dieu ajoutent –ils ,c’est le cœur des humains ,œuvre donc plus sage et plus profitable de gagner l’affection du cœur d’un saint docteur soufi ;irrité dans les secrets du Tout –puissant ,que d’entreprendre le voyage de la Mecque.

Traduit du persan par J.B.  Nicolas

Adaptation par J-P.vipert et Pierre Seghers

  Les Roubaïates oeuvre écrite en 1250 par Omar Khayyam