» A la queue leu leu »
Origine : Il faut d’abord savoir que « leu » signifiait loup autrefois et que les loups quand ils attaquent se mettent l’un derrière l’autre. On pourrait dire : à la queue du loup le loup. Et voilà, l’expression est née !
2.En file indienne, l’un derrière l’autre.
- leu est l’ancien nom du loup,
- que les petites bandes de loups avaient pour habitude, paraît-il, de se déplacer les uns derrière les autres, donc chaque loup derrière la queue du congénère qui le précédait,
- et que le loup comme le renard était très présent dans l’imaginaire des gens de l’époque,
on comprend que cette expression soit apparue pour désigner une file indienne, bien avant que l’Amérique et les indiens soient découverts.
http://www.expressio.fr/expressions/a-la-queue-leu-leu.php
3.
A la queue leu leu »
Signification |
|
Les uns derrière les autres.
|
Origine |
|
C’est le latin « lupus » qui donna au XIe siècle les noms « leu » et « lou ». Deux siècles plus tard y sera ajouté un « p » donnant notre actuel « loup ». Toutefois la forme « leu » subsistera jusqu’au XVIe siècle. « A la queue leu leu » renvoie donc aux loups qui, se déplaçant bien souvent en meutes, se suivent et marchent dans les pas les uns des autres, soit « les uns derrière les autres ».
http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/2/a-la-queue-leu-leu/
16 avril 2009
Non classé