« Sans barguigner »

[expressio] 2009-02-16 : Sans barguigner

Lundi 16 Février 2009 10h03mn 55s

« [ expressio.fr ] »

« Sans barguigner » Sans hésiter, sans mettre du temps à agir ‘Barguigner’. Voilà un verbe ancien qui a été très utilisé du XIIe au XVIe siècle et qui n’a survécu dans notre langue moderne que dans cette expression qui date du début du XVe. À l’origine, ‘barguigner’, dont l’étymologie reste discutée, signifiait ‘marchander longuement’. C’est par référence à la longueur du marchandage et au temps passé avant de prendre la décision d’acheter ou de renoncer, qu’il a également et rapidement pris le sens d’hésiter. « Caroline se lève en rejetant les couvertures : elle tient à vous montrer qu’elle peut se lever, sans barguigner. Elle va ouvrir les volets, elle introduit le soleil, l’air du matin, le bruit de la rue. » Honoré de Balzac – Petites misères de la vie conjugale « C’est un enfant qui a une grande idée de son devoir, pensait- elle ; mais tout de même, s’il n’avait pas le cœur un peu dur, il ne serait pas parti comme ça sans barguigner, sans tourner la tête et sans verser une pauvre larme. » George Sand – La petite Fadette