« Une belle pépée / nana »

 

 

Vendredi 30 Janvier 2009 10h31mn 46s

 

 

 

« [ expressio.fr ] »

 

« Une belle pépée / nana » Une jeune fille / femme (au physique agréable) La pépée n’est pas la femme du pépé car elle est beaucoup plus jeune que lui, même s’il arrive que certains pépés (généralement fortunés) se casent avec de belles pépées. Ce mot vient du susbtantif ‘poupée’, en vogue dans les années 50, mais utilisé bien avant pour désigner une femme. ‘Pépée’ est un simple redoublement enfantin de la dernière syllabe, apparu au milieu du XIXe siècle. Quant à ‘nana’, apparu au début des années 1950 avec le sens indiqué, utilisé en opposition à ‘mec’, il serait une abréviation du prénom ‘Anna’ qui aurait été popularisé par le roman ‘Nana’ d’Émile Zola. Mais le mot a d’abord eu le sens de « jeune femme de petite vertu » au début du XXe siècle, puis d’une femme belle, un peu sotte et facile. « À quarante-deux ans, il se tape une pépée de dix-sept, dont il froidement entamé le capital. » Raymond Cantel – Rien que des hommes « Il y avait une fois -cela commence comme un conte- un julot et ses deux nanas. Le julot n’était pas Prince charmant et l’une des deux filles travaillait au bois de Boulogne, en voiture. » Martin Rolland – La rouquine