Aller à travers choux Aller tout au travers des choux 
Définition
Agir avec étourderie.
Origine
.
On peut supposer que cette expression est liée à quelqu’un qui traverserait un champ de choux et en écraserait quelques uns par étourderie.
Cette expression est attestée en 1656.
—————————————————————-
Aller planter ses choux
Définition
Se retirer à la campagne.
Quitter la vie active.
Origine
Cette expression a deux sens différents.
Le chou est un légume très largement cultivé. Aller planter des choux est donc synonyme d’aller à la campagne.
L’empereur romain Dioclétien (243-313) aurait dit qu’il aimerait mieux planter ses choux que redevenir empereur vers 305. Dans ce sens, cette expression signifie alors quitter la vie active.
———————————————————–
Avoir des oreilles en feuille de chou
Définition
Avoir les oreilles décollées.
Origine
Une feuille de chou a la forme d’une coupelle.
Cette expression a donc pour origine l’aspect du chou.
————————————————————————————
Envoyer quelqu’un planter ses choux
Définition
Congédier quelqu’un.
Origine
L’expression aller planter ses choux signifie quitter la vie active.
Lorsque l’on force quelqu’un à quitter la vie active, c’est qu’il est renvoyé.
——————————————————
Être bête comme chou Être bête comme un chou
Définition
Être très facile à comprendre.
Origine
Cette expression peut avoir deux origines.
Le chou est un légume très largement cultivé, donc considéré comme un aliment pour les personnes pauvres. Le chou est un aliment banal que tout le monde connaît. Un chou est donc associé à la simplicité.
Le chou, de par sa forme ronde, est souvent associé à la tête, aux fesses ou au ventre de quelqu’un. Une autre origine, moins probable, serait le lien entre la tête et l’intelligence.
Cette expression date du milieu du 19ième siècle.
———————————————————
Être mignon.
Origine
L’origine de cette expression est à confirmer. N’hésitez pas à contribuer si vous avez des informations complémentaires.
Cette expression pourrait venir de « être chouette », et n’aurait donc aucun lien avec le chou.
——————————————————————-
Être dans les choux
Définition
Avoir échoué.
Origine
Cette expression peut avoir deux origines.
La première reprendrait le sens d’échec de faire chou blanc.
La deuxième serait due au rapprochement phonétique entre « échouer » et « chou« , et daterait de la deuxième moitié du 19ième siècle.
——————————————————————————–
Être gentil.
————————————————————————————-
Échouer.
Origine
Cette expression peut avoir deux origines.
La première, et la plus probable, vient d’un jeu de quille du 16ième siècle. En berrichon, un coup se prononçait « choup ». Ainsi, lorsque l’on ratait la quille, on faisait un « coup blanc », prononcé « choup blanc ».
La deuxième viendrait toujours de « coup blanc » mais cette fois ci en relation avec la fumée blanche produite autrefois par les armes à feu, même lorsque la cible est ratée.
——————————————————
Faire ses choux gras de quelque chose
Définition
Apprécier quelque chose.
Profiter de quelque chose.
Origine
Le chou est un légume très largement cultivé, donc considéré comme un aliment pour les personnes pauvres.
Les aliments gras (beurre, graisse) étaient généralement réservés aux personnes riches.
Rendre ses choux gras signifie donc y ajouter des aliments réservés aux riches, c’est à dire améliorer ses conditions de vie.
—————————————————————————-
Ménager la chèvre et le chou
Définition
Ménager des intérêts contradictoires.
Origine
Lorsqu’une chèvre rencontre un chou, elle le mange. Si l’on privilégie l’un, c’est forcément au détriment de l’autre. Les intérêts sont contradictoires.
On peut noter que les chèvres sont généralement élevées dans les régions sèches, alors que les choux sont cultivés dans les régions humides. Le choix de la chèvre et du chou serait donc lié au fait que les deux commencent par la sonorité « che ».
Cette expression date du 13ième siècle.
——————————————————————-
Prendre le chou de quelqu’un
Définition
Déranger et énerver quelqu’un.
Origine
Le chou, de par sa forme ronde, est souvent associé à la tête, aux fesses ou au ventre de quelqu’un. Dans ce cas, il s’agit de la tête.
Prendre le chou, ou « prendre la tête », de quelqu’un c’est donc monopoliser sa tête, son cerveau.
————————————————————————-
Rentrer dans le chou à quelqu’un Rentrer dans le chou de quelqu’un Entrer dans le chou à quelqu’un Entrer dans le chou de quelqu’un
Définition
Attaquer quelqu’un de front.
Origine
Le chou, de par sa forme ronde, est souvent associé à la tête, aux fesses ou au ventre de quelqu’un. Dans ce cas, il s’agit du ventre ou de l’estomac.
Lorsque l’on porte un coup à l’estomac de quelqu’un, la souffrance est élevée. Il s’agit donc d’une attaque vive de face.
————————————
Un petit enfant.
Origine
L’origine de cette expression est à confirmer. N’hésitez pas à contribuer si vous avez des informations complémentaires.
On dit souvent que les enfants naissent dans les choux.
Un bout de chou serait donc un élément issu d’un chou, c’est à dire un enfant.
————————————————————————————-
Une feuille de chou
Définition
Un journal ayant peu de valeur.
Origine
Le chou est un légume très largement cultivé, donc considéré comme un aliment pour les personnes pauvres.
Une feuille de chou a donc peu de valeur.
De plus, l’aspect d’une feuille de chou se rapproche de celui d’une page de journal (à l’origine, les journaux ne comportaient qu’une seule feuille).
28 janvier 2009
Non classé