« Avoir son content »

Dimanche 25 Janvier 2009 10h38mn 31s

« [ expressio.fr ] »

« Avoir son content » Avoir tout ce que l’on désire, être comblé. Cette expression date de la fin du XVe siècle. Ici, le content n’est pas celui de la banque, même si on est content quand on a son content Notre ‘content’ n’est pas un adjectif (comme dans « Je ne suis pas content de ne pas pouvoir payer comptant ») mais un nom qui n’est plus que très rarement utilisé, au sens proche de ‘contentement’, mot qui, selon le Robert, est synonyme de béatitude, satisfaction, bonheur, félicité… Avec quelques expressions analogues (« manger son content »…), cette locution est le seul usage connu de nos jours pour ce sens du mot ‘content’ dans la langue usuelle, même s’il est encore parfois utilisé dans certaines régions (« à son content » pour « tant qu’on veut », par exemple). sur son compte en banque. « Le visage était charnu, les traits mous, un peu bouffis, comme ceux d’un noctambule qui n’a pas dormi son content. » Roger Martin du Gard – Les Thibault