« Mettre les bouts »

Jeudi 22 Janvier 2009 10h41mn 56s

« [ expressio.fr ] »

« C’était trop bête ; elle n’en était pas à un homme près. Mais celui-là, et ses exigences ! Elle se rinça la bouche avec un sentiment étrange envers l’eau fraîche. De l’oreiller, une voix sortit : « Tu mets les bouts, ma cocotte ? » »
Louis Aragon – Les beaux quartiers

Je ne pas exprès Vous recevez chaque jour plusieurs exemplaires de l’expression du jour et ça vous agace ? Croyez bien que je vous comprends, que j’en suis fort marri, mais que je n’en suis absolument pas responsable, n’ayant strictement aucune raison valable pour faire plusieurs envois à un même destinataire (au risque, effectivement, de l’agacer et de le faire se désabonner). Je peux vous garantir que votre adresse mail n’est présente qu’une seule fois dans ma base de données et que mon automate d’envois ne provoque qu’une seule expédition par abonné. Il s’agit en fait d’un problème technique de communication entre mon serveur de messagerie et le vôtre : le mien fait son envoi, attend du vôtre une confirmation de bonne réception qui ne vient pas et, du coup, croyant que le message est mal arrivé, recommence l’envoi, et ce pendant un certain temps jusqu’à réception d’un bon accusé ou abandon des tentatives. La résolution de ce problème, chez mon hébergeur actuel, est malheureusement hors de mes possibilités d’action (sans quoi, croyez bien qu’il aurait été réglé depuis longtemps car ce n’est vraiment pas de gaîté de coeur que je vois passer plusieurs désabonnements par jour pour cette raison). Je vais donc changer d’hébergeur dans les semaines à venir, mais c’est une tâche de grande ampleur (plus encore que je ne l’avais supposé) et très chronophage, alors que je ne dispose que de peu de temps à y consacrer. Merci d’être un peu patient. « Mettre les bouts » S’en aller, s’enfuir. Prenez d’une part une saucisse sans bouts et d’autre part des bouts de saucisse (en évitant les bouts tabous, qui sont interdits). Mettez les bouts aux extrémités de la saucisse sans bouts et vous obtenez une saucisse complète, avec les bouts bien au bout. Comme quoi, mettre les bouts, c’est vraiment pas compliqué, une fois qu’on a tous les ingrédients voulus. Ce qui n’est pas gagné d’avance : si jamais vous trouvez des saucisses sans bouts, faites-moi signe. Si ce préambule ne vous a pas mis à bout, rentrons maintenant dans le vif du sujet. Savez-vous qu’au tout début du XXe siècle, pour dire la même chose que notre expression, on utilisait aussi bien « mettre les baguettes », « mettre les bois », « mettre les bambous » ou bien « mettre les cannes » ? Car, en effet, tous ces morceaux de bois représentaient métaphoriquement les jambes en argot, celles qu’on ‘prend’ puis qu’on met à son cou afin de mieux pouvoir s’en aller rapidement. Et notre expression, qui date des années 1910, n’est en fait qu’une version raccourcie de « mettre les bouts de bois » où on retrouve encore ces jambes faites de bois…