« Filer doux »

Lundi 19 Janvier 2009 10h20mn 16s

« [ expressio.fr ] »

« Filer doux » Obéir sans résistance Se soumettre Si on peut tenter de filer en douce lorsqu’on ne veut plus filer doux, il va de soi que les deux expressions ne doivent pas être confondues. Notre locution date du XVIe siècle (elle a été opposée à « filer rude »), mais le verbe ‘filer’ avait, dès le XVe, le sens de « se comporter de manière constante ». Autrement dit, celui qui filait doux avait continûment un comportement doux, sous-entendu sans rébellion vis-à-vis de celui qui cherchait à lui imposer ses volontés, ce qui suffit à expliquer le sens de l’expression. Mais les lexicographes insistent sur le fait qu’il ne faut pas également oublier l’influence de l’image du fil qu’il faut dérouler lentement, doucement afin de ne pas le rompre, pour qu’il garde sa continuité. « Je filai doux, et souscrivis à toutes tes exigences (…) » François Mauriac – Le nœud de vipères « (…) forcé d’écouter des conseillers, de se soumettre à de plus compétentes que lui, de filer doux. » André Gide – Journal