« De bon / mauvais augure »

[expressio] 2009-01-16 : De bon / mauvais augure

Vendredi 16 Janvier 2009 10h19mn 37s

« [ expressio.fr ] »

« (…) la porte de la boutique était fermée, mais la poignée n’avait pas été enlevée, c’était de bon augure, l’antiquaire ne devait pas être bien loin (…) » Natalie Sarraute – Le planétarium « De bon / mauvais augure » Qui constitue un signe favorable / défavorable Le mot ‘augure’ vient au XIVe siècle du latin où on trouvait aussi bien ‘augur’ qui désignait un devin que ‘augurium’ qui était un présage. Pour le premier sens, dans l’Antiquité, un augure était une sorte de prêtre considéré comme l’interprète de la volonté des dieux : il observait des signes naturels comme l’évolution du ciel, le tonnerre ou le vol des oiseaux pour deviner ce qui allait se passer. Seul le deuxième sens de ‘présage’ a survécu dans nos locutions d’aujourd’hui. Et c’est ainsi que, pour certains, un chat noir qui passe devant eux sous une échelle et fait tomber et se casser un miroir est considéré comme un signe très très défavorable.