« Tomber en rideau »

Veillons à ce que ces espaces de culture « Sougrie »ne tombent pas  en rideau .

B.R.Djamel

[expressio] 2009-01-14 : Tomber en rideau

Mercredi 14 Janvier 2009 10h28mn 34s

« [ expressio.fr ] »

« Tomber en rideau » Tomber en panne, ne plus fonctionner Cette expression nous vient de l’argot du monde automobile, au XXe siècle (en 1926, selon Gaston Esnault). Si son origine n’est pas certaine, il y a quand même une piste probable. En effet, le rideau qui se ferme à la fin du spectacle marque l’arrêt de celui-ci. Or, une panne, n’est-ce pas aussi un arrêt pur et simple, mais du véhicule ou du mécanisme cette fois ? On trouve d’ailleurs d’autres locutions où le rideau marque la fin de quelque chose, comme « mettre le rideau » (dire adieu, partir), « tirer le rideau » (abandonner la partie) ou bien « rideau ! » (assez !). C’est peut-être aussi sous l’influence conjuguée de la métaphore du rideau et de « être en rade » (avec le même sens) que notre expression est née. « Le type remis sa chignole en état et décolla… Cinq ou six fois encore, il tomba en rideau et il traficota son bourin de telle façon que je crus qu’il voulait rester là jusqu’aux vendanges. » Jean-Paul Clébert – La vie sauvage