« Ne pas avoir les yeux en face des trous »

Vendredi 9 Janvier 2009 10h44mn 48s

« [ expressio.fr ] »

« [e-mail] »

#yiv2145179958 a, #yiv2145179958 a:visited{color:blue;font-weight:bold;text-decoration:none;} #yiv2145179958 a:hover{color:#00bfff;} #yiv2145179958 li{margin-bottom:5px;} #yiv2145179958 ul{margin:5px 0px 5px 10px;padding-left:15px;} #yiv2145179958 sup{font-size:85%;}

« Ne pas avoir les yeux en face des trous » Ne pas voir quelque chose de bien visible. Ne pas être bien réveillé. Quand on émerge du lit, que ce soit après avoir mal dormi ou bien après une soirée bien arrosée, le réveil est souvent difficile, au point qu’on a du mal à bien distinguer ce qui nous entoure, à buter dans le chien couché au pied du lit, à se cogner dans la porte entrouverte, à mal viser le centre de la cuvette des WC (pour les hommes) ou à verser le café à côté de la tasse ; comme si on avait beaucoup de mal à bien voir ce qui nous entoure, bien qu’ayant les yeux bien ouverts. Or, à partir du moment où quelqu’un ne voit pas bien, il est facile d’imaginer, sous une forme plaisante, qu’il « a les yeux de travers », comme on disait déjà au XVIIe siècle, ou bien que ses yeux ne sont pas bien en place dans leurs orbites, donc pas « en face des trous ». Gaston Esnault indique qu’il faut comprendre « pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne) ». Certes, cela ne facilite pas non plus une vision claire, mais aucune source ne citant cette précision, faut-il la prendre pour argent comptant, sachant qu’elle n’apporte rien de plus à une image déjà aisément compréhensible apparue en 1925 ? La petite dose de culture quotidienne que vous procure l’expression du jour vous satisfait ? Alors elle plaira aussi sûrement à nombre de vos amis. N’hésitez pas à leur faire connaître le site en utilisant le lien sous le cadre ! A bientôt sur expressio.fr ! Cordialement.