Chanter pouilles

Jeudi 8 Janvier 2009 10h27mn 27s

De:

« [ expressio.fr ] »

« Chanter pouilles (à quelqu’un) » Injurier, faire des reproches injurieux En général, quand on chante, on n’est pas d’humeur à injurier autrui. Mais là, oui ! Surtout quand l’autre est couvert de poux et risque de nous en transmettre. C’est en effet du très sympathique pou que cette expression semble nous venir au XVIIe siècle, même si certains ne sont pas d’accord[1]. Car il ne faut pas oublier que ce mot s’orthographiait ‘pouil’, autrefois, et qu’il a donné des dérivés comme ‘pouilleux’, par exemple, mais aussi le verbe ‘pouiller’, qui voulait dire « enlever les poux » (notre ‘épouiller’ d’aujourd’hui), et qui, au sens figuré, voulait également dire ‘injurier’, tant il vrai qu’à l’époque, accuser quelqu’un d’avoir des poux ou lui dire « va te faire pouiller » ne devait probablement pas être considéré comme un compliment. Quant à ‘chanter’, au XVIIe siècle, il signifiait aussi simplement ‘dire’. Donc chanter pouilles, ne voulait pas dire « chanter (des) injures », au sens actuel de ‘chanter’, mais « dire (des) injures ». Parallèlement à notre expression, on trouvait aussi, avec le même sens, « chanter injures » ou bien « chanter goguettes ». [1] Pierre Guiraud, par exemple, suppose en effet que cette expression est un dérivé de « chanter le coq », ancienne expression qui voulait dire, à propos d’une femme, « vouloir dominer le ménage ». Or, de coq à poule, il n ‘y a qu’une simple différence de sexe, et c’est cette ‘poule’ qui aurait été tranformé en ‘pouille’. Cette explication semble toutefois un peu capillotractée, d’autant plus que le lien entre celle qui veut porter la culotte et les injures n’est pas très facile à établir. Mais on trouve également d’autres explications, comme celle liée à la poulie (les injures étant prononcées d’une voie aussi criarde et désagréable que la poulie qui grince) ou bien aux chevaux, la poulie étant aussi autrefois « l’étable à loger les chevaux » et « chanter écurie » rappelant le langage très peu châtié des palefreniers. La petite dose de culture quotidienne que vous procure l’expression du jour vous satisfait ? Alors elle plaira aussi sûrement à nombre de vos amis. N’hésitez pas à leur faire connaître le site en utilisant le lien sous le cadre ! A bientôt sur expressio.fr ! Cordialement.