Kaddour et Dupont

-         la Allah , par Dieu la Haoudji ! o ma figure ! ci toi, si tbib ! ci ba boussible ! ci ba boussible ça !

-         ah ! mon vieux Kadour, c’est toi, c’est bien  toi ! mais que fais-tu ici ?et ce bouricot ! mais je rève

-         la kouia , oh mon frère el hamdoulah ! el hamdoulah  dieu soit loué, ci mon tebib , ci mon coupain ,ci mon frire , ouallah ci ba boussible ! mi ci vri ! jti vois bien, ci toi,i moi, ci moi Kadour ,  tous li deux sur lmime « trig » la piste ! ah ouah !!

-         et voila Kadour se prosternant , genoux a terre et remerciant dieu : Allah Akbar !! Allah Akbar !la rebbih , merci, merci   Allah

-         notre émotion était a son comble. Enfin  quelque minutes plus tard   assis  coté à coté  dans l’herbe se gorgeait  l’âne nous pûmes plus calmement nous expliquer

-         ancien tirailleur , ancien combattant , décoré de la croix de guerre , Kadour  el Guebli n’avait pas réussi à gagner  sa vie à son retour dans le douar et , in beau matin , était parti avec sa femme et son fils  vers Alger, dans l’espoir d’y trouver  un travail plus rémunérateur. Je l’avais  donc perdu de vu. Et je le retrouvais, ce jour en France , quelque dix ans plus tard !!

-         j’étais avide de connaître  le pourquoi et le comment  de son émigration  et mes questions  affluèrent l’assaillant sans arrêt

-         aie oua !! toi, ti veux toujours savoir  di choses, hein ! me répondît-t-il

-         tu penses depuis longtemps ! mais dis moi pourquoi  et comment est-tu  venu en France ?

-         ah ! ça y est ! ti si y a ine petite moument  qui ji pensi toi timdemandi ça !

-         et comment ? je retrouve mon vieux Kadour  et tu voudrais peut-être   que je te dises bonjour et au revoir ?

-         Ah non , non ! tia raison, mi ci choses là ! ti si, j’ime bas boucoup barlé de ça !

-         Mais pourquoi ?

-         L bace qui , bace…citi bas bon ! bourquoi ji soui barti en France ? ti si  quand jiti la bàs , mou ami, ti rigouli bas tous li jours , hein ti vois , moi quand ji souis  barti fi douar jiti a bouharoun ! j’en avi la bàs ine ptite mison , ine pti jnene , jardin jfisi li ligoumes , li carottes, jfisi li choux , li batates, li salades i tout bour qu’ji mange ; ti comprend « jiti content, javi tout à la mison, y avi mon femme, mon fils ali

-         Quel age a-t-il Ali ?

-         Il a houit ans mit’nant

-         Il va à l’école ?

-         La , sahbi , bessif, ci fini la rigoulade ! moi jiti l’icole trois ,quatre ans , mi ci pas assez bour ji trouve lmitier ! alors loui , en France afic si limitres i lizicoles , bientôt i fient  bas bourricot  comme moi ci bas vrai

-         Oh ! oui tu as parfaitement raison et il t’en remerciera  certainement plus tard !!

-         In cha Allah ! alors jti dis, a Bou Haroun jiti bian, i afic latrache, cite Bouricot là, en plous, l’mardi , l’fendredii l’sam’di ji vendredi l’poison

-         Ah ! tu étais aussi marchand de poisson ?

-         Chouia, in peu , mi j’en afi ine camarade à Bou Haroun  y en a la mir là bas, en  a fi li picheur, i ji counnissi ine , il s’appli pépé. L pépém’dounni li sardinnes, li rougets, li sarres, li zobrines, li mirlans tout ça. L j’ti dis l’mardi, l’fendredi,i nhar essept , afic latrache j’alli dans l’fillage j’fendi l’poison : la sardina ! la sardina ! l coume ça jiti content, ji sarchi ba blouss, hein !

-         Alors , si tout allait bien pour toi  là-bas, pourquoi est-tu part ?

-         Ah ! mou ami, ti si ça qu’il a arrivi apri ! la grande bagarre afic li gellaghas, li francisi li paras , i bim i boum i bim i boum, eh ! ti vis bas tranquille

-         Alors ,ine jour , ji di coume ça  dans mon tite, çi tirrible à quand mime ! ji marche  la route  ji trouve  ine arabe , çouilla ,i mrigarde comme çajli couni la bas ! ah ! pititrec’t’ine fellaga. Apri ji trouve limilitires, i marritent, im m’dimandent  l’carta didentiti  i sarchent  sous mon bernous, i mregardent dans li poches i tout i tout… ti si, moi jsouis  ancien combattant , jafit toujours la croix  de guirre , coume ça , j’pensi , im’foutent la pi li militires ! aouah ! pi , bessah, li fellagas  si i voit  la midaille i dis icouilla  , il i bour francis, balek i m’coupent li cou in jour…tous li joursi en afi li zhistoires coume ça i ji si plouu ça que ji fisi ‘ji trafailli  bas tranquille ! la nuit , ji dormi blou, ji gardi  la mison, l’jardin, l’bouricot tour

-         Alors ,ine jour joutr jiti chi pépé il afti  l’cheliti ; ti si  l’bateau pour la pèche , l ji trouve pépé i metti li falises ; di caisses, i mitti tout ; i il a fi mis oussi son toumoubile

-         O pépé, ji lui di ! eh qice ti fi ? ou til va comme ça ? ti fi le camp oula kiffeh

-         Eh oui ! Kaddour ! qui m di , ti vois mintenant  ci fini  bour nous autres ! ci fini !on pi bas risti alors , ti vois jmi la plousse qui ji dans l’abateaui ji pars afinc  la famille

-         Yéh ! ti pars comme ça : ou ti vas ?

-         Ah ! il m’dit en France

-         Ti pars en France, et elors i moi, quice qui jvi fir mtinant ? si tous li zami , li camarades  i foutent l camp, quice ki jvi fir moi !

-         Ah ! i mi di pépé mou ami qui ce ti veu, eh mektoub ci comme ça.

Dr G.Parrot